1
00:00:02,000 --> 00:00:03,200
Καλησπέρα κύριε. Πού;

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

3
00:00:03,200 --> 00:00:05,960
Ρίτσμοντ, παρακαλώ.
Ρίτσμοντ είναι.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,400
Σε όλη μου τη ζωή,

6
00:00:20,400 --> 00:00:23,520
Είχα την καλή τύχη
να ταξιδέψω στον κόσμο,

7
00:00:23,520 --> 00:00:26,920
μάρτυρες πολλών σπουδαίων
φυσικά θεάματα.

8
00:00:29,040 --> 00:00:32,920
Αλλά αυτό είναι το μέρος
στο οποίο επέστρεφα πάντα.

9
00:00:35,200 --> 00:00:37,040
Μια μεγάλη μεγαλούπολη

10
00:00:37,040 --> 00:00:41,120
μπορεί να μην φαίνεται σπίτι
για έναν λάτρη της φύσης όπως εγώ.

11
00:00:41,120 --> 00:00:44,920
Αλλά υπάρχει μια άγρια ​​πλευρά του Λονδίνου.

12
00:00:44,920 --> 00:00:48,160
Η πόλη μου είναι εκπληκτικά ζωντανή

13
00:00:48,160 --> 00:00:49,880
με κάθε λογής ζώα...

14
00:00:52,800 --> 00:00:55,720
..και γεμάτο αξιόλογα
φυσικά θεάματα.

15
00:01:00,440 --> 00:01:02,520
Ακόμα και στο κέντρο της πόλης,

16
00:01:02,520 --> 00:01:05,920
τα ζώα όχι μόνο μπορούν να επιβιώσουν,
αλλά ανθίζουν.

17
00:01:12,520 --> 00:01:14,120
Με τα χρόνια,

18
00:01:14,120 --> 00:01:18,680
Έχω αρχίσει να εκτιμώ
αυτό που βρίσκω στο κατώφλι μου.

19
00:01:22,080 --> 00:01:26,320
Έτσι, όταν πρόκειται για την ανακάλυψη
τα θαύματα της φύσης,

20
00:01:26,320 --> 00:01:29,040
πραγματικά δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

21
00:01:32,400 --> 00:01:34,080
Αυτό είναι. Σας ευχαριστώ πολύ.

22
00:01:45,480 --> 00:01:46,920
Λονδίνο.

23
00:01:50,240 --> 00:01:52,160
Εννέα εκατομμύρια άνθρωποι.

24
00:01:54,160 --> 00:01:56,480
2,5 εκατομμύρια αυτοκίνητα.

25
00:01:58,480 --> 00:02:03,560
Και 600 τετραγωνικά μίλια
σκυρόδεμα, άσφαλτος και χάλυβας.

26
00:02:06,080 --> 00:02:09,920
Όμως η πόλη έχει ένα
εκπληκτικά πλούσια άγρια ζωή.

27
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
Και το ταξίδι μου ξεκινά ανάμεσα

28
00:02:14,080 --> 00:02:17,400
μια ανεπιτήδευτη σειρά από σπίτια
στο βόρειο Λονδίνο.

29
00:02:19,520 --> 00:02:22,960
Έχω φτάσει σε αυτό
κατανομή στην Τότεναμ

30
00:02:22,960 --> 00:02:26,920
να συναντήσει μια περιβόητη
άπιαστος κάτοικος.

31
00:02:26,920 --> 00:02:30,800
Τώρα είναι γύρω στις 8.30 το βράδυ,

32
00:02:30,800 --> 00:02:34,320
και αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο,
θα πρέπει να εμφανιστούν ανά πάσα στιγμή τώρα.

33
00:02:40,040 --> 00:02:41,760
Ω, εδώ είμαστε.

34
00:02:41,760 --> 00:02:43,120
Γειά σου.

35
00:02:47,080 --> 00:02:49,040
Και εδώ είναι άλλο ένα. Δυο.

36
00:02:54,680 --> 00:02:58,160
Παρόλο που υπάρχουν
περισσότερες άγριες αλεπούδες

37
00:02:58,160 --> 00:03:01,760
στο Λονδίνο παρά σχεδόν
οποιαδήποτε άλλη μεγάλη πόλη,

38
00:03:01,760 --> 00:03:07,920
εξακολουθεί να είναι μεγάλη συγκίνηση να δεις ένα
που αναδύθηκε ξαφνικά από τους θάμνους.

39
00:03:09,120 --> 00:03:10,760
Εντελώς άγριο πλάσμα.

40
00:03:17,560 --> 00:03:18,840
Γειά σου.

41
00:03:32,120 --> 00:03:34,920
Μια τέτοια συνάντηση
αισθάνεται πολύ ξεχωριστή.

42
00:03:36,720 --> 00:03:38,480
Αλλά στο Λονδίνο,

43
00:03:38,480 --> 00:03:42,160
συνήθως είσαι πολύ πιο κοντά σε μια αλεπού
απ' ό,τι νομίζεις.

44
00:03:44,400 --> 00:03:47,400
Αυτά τα πονηρά πλάσματα είναι ειδικοί

45
00:03:47,400 --> 00:03:52,160
σε λειτουργία υπό το ραντάρ μας

46
00:03:52,160 --> 00:03:54,280
μέσω μυστικότητας...

47
00:03:56,280 --> 00:03:59,120
..προσαρμοστικότητα...

48
00:03:59,120 --> 00:04:02,840
..και όρεξη
σχεδόν για κάθε φαγητό...

49
00:04:02,840 --> 00:04:07,000
..οι αλεπούδες ευδοκιμούν
σε εκπληκτικά υψηλές πυκνότητες.

50
00:04:07,000 --> 00:04:09,280
Στην ανοιχτή ύπαιθρο,

51
00:04:09,280 --> 00:04:12,840
υπάρχουν ένα ή δύο
ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.

52
00:04:12,840 --> 00:04:15,400
Στο Λονδίνο, μπορεί να υπάρχουν 30.

53
00:04:19,560 --> 00:04:24,120
Η μεγαλύτερη τους πρόκληση λοιπόν
είναι ανταγωνισμός μεταξύ τους.

54
00:04:27,400 --> 00:04:31,160
Αυτό το βιξέν έχει εξασφαλίσει
μια προνομιακή περιοχή στην Τότεναμ.

55
00:04:33,240 --> 00:04:35,680
Με πολλές επιλογές για φαγητό.

56
00:04:42,840 --> 00:04:47,040
Αλλά μια άλλη γυναίκα
μυρίζει γύρω από το μπάλωμα της.

57
00:04:48,920 --> 00:04:51,320
Είναι η περίοδος αναπαραγωγής

58
00:04:51,320 --> 00:04:54,080
και η ζήτηση για εδάφη
είναι έντονο.

59
00:04:59,200 --> 00:05:02,960
Αν θέλει να κρατήσει σπίτι της,
θα πρέπει να παλέψει.

60
00:05:10,440 --> 00:05:15,080
ΑΛΕΠΟΥΔΕΣ ΣΚΡΙΖΟΥΝ

61
00:05:20,840 --> 00:05:24,480
Αυτές οι κραυγές μάχης
μπορεί να είναι γνωστός ήχος,

62
00:05:24,480 --> 00:05:28,360
αλλά λίγοι από εμάς γίνονται μάρτυρες
μάχεται τόσο σκληρά όσο αυτό.

63
00:05:37,080 --> 00:05:39,960
Ούτε μεμονωμένα
μπορεί να αντέξει τραυματισμό,

64
00:05:39,960 --> 00:05:42,640
έτσι προσπαθούν να εκφοβίσουν.

65
00:05:54,800 --> 00:05:57,360
Τελικά, η αντίπαλός της υποτάσσεται.

66
00:06:01,400 --> 00:06:04,680
Όσο καλύτερη είναι η επικράτεια
μια γυναίκα επιτυγχάνει,

67
00:06:04,680 --> 00:06:07,320
τόσο μεγαλύτερη θα είναι η επιτυχία της
ως μητέρα.

68
00:06:09,320 --> 00:06:11,440
Ακόμα κι έτσι, θα χρειαστεί βοήθεια.

69
00:06:13,800 --> 00:06:15,440
ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΛΕΠΟΥΣ

70
00:06:15,440 --> 00:06:17,400
Η κλήση από τον σύντροφό της.

71
00:06:19,160 --> 00:06:20,920
Ώρα για ανασυγκρότηση.

72
00:06:31,120 --> 00:06:34,040
Στην κατανομή στο
καρδιά της επικράτειάς τους,

73
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
κλέβουν μια στιγμή μαζί.

74
00:06:37,600 --> 00:06:39,920
Μεγαλώνοντας οικογένεια
στην πόλη

75
00:06:39,920 --> 00:06:43,360
θα εξαρτηθεί από τη δύναμη
του δεσμού τους.

76
00:06:49,080 --> 00:06:51,920
Σε αυτό άκρως
αστικοποιημένο περιβάλλον,

77
00:06:51,920 --> 00:06:54,200
τα μόνα ζώα
που ανθίζουν

78
00:06:54,200 --> 00:06:57,000
είναι αυτοί που ξέρουν
πώς να λειτουργήσει το σύστημα.

79
00:07:03,040 --> 00:07:07,080
Όπως οι περισσότεροι Λονδρέζοι,
Παλιά έβαζα τον σωλήνα να λειτουργήσει

80
00:07:07,080 --> 00:07:10,400
και ήταν ένα ζώο
που πάντα μου φώτιζε τη μέρα.

81
00:07:15,720 --> 00:07:17,600
Σταθμός Hammersmith.

82
00:07:17,600 --> 00:07:20,840
Εξαιρετικό μέρος για πρωινό
για περιστέρια με ραμφαία.

83
00:07:25,800 --> 00:07:28,400
Μόλις αυτή η πλατφόρμα
καθαρίζεται από τα τρόφιμα,

84
00:07:28,400 --> 00:07:30,240
είναι στον επόμενο σταθμό.

85
00:07:34,040 --> 00:07:38,200
Και γιατί σπαταλάμε ενέργεια πετώντας
Πότε μπορείτε να ταξιδέψετε με το μετρό;

86
00:07:40,960 --> 00:07:43,400
Αυτό το τρένο
είναι έτοιμος να φύγει.

87
00:07:43,400 --> 00:07:45,080
Παρακαλώ προσέξτε τις πόρτες.

88
00:07:50,040 --> 00:07:53,640
Περιστέρια μάλλον
πήδηξε πρώτα στα τρένα

89
00:07:53,640 --> 00:07:56,680
ακολουθώντας ίχνη από ψίχουλα
έπεσε από τους επιβάτες.

90
00:07:58,360 --> 00:08:00,800
Το να γυρίσεις σπίτι δεν είναι επίσης πρόβλημα.

91
00:08:02,520 --> 00:08:07,840
Τα περιστέρια χρησιμοποιούν τον ήλιο και το μαγνητικό
χωράφια για να βρουν το δρόμο τους.

92
00:08:07,840 --> 00:08:11,600
Σε αστικές περιοχές,
χρησιμοποιούν επίσης ορόσημα,

93
00:08:11,600 --> 00:08:14,240
δρόμους, ακόμη και γραμμές τρένων.

94
00:08:17,040 --> 00:08:20,520
Ωστόσο, είναι η ικανότητα
να τρίβονται μαζί με εμάς τους ανθρώπους

95
00:08:20,520 --> 00:08:24,080
αυτό τους κάνει τόσο καλούς
στην πλοήγηση στη ζωή του Λονδίνου.

96
00:08:25,600 --> 00:08:28,680
Προσέξτε το κενό μεταξύ
το τρένο και η πλατφόρμα.

97
00:08:30,080 --> 00:08:35,640
Τα περιστέρια είναι τόσο στο δρόμο, που μπορούν
ευδοκιμούν ακριβώς στο κέντρο της πόλης.

98
00:08:37,840 --> 00:08:39,280
Αλλά δεν είναι μόνοι.

99
00:08:46,840 --> 00:08:48,480
Γεράκια μακρινά.

100
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
Πανύψηλα κτίρια
είναι ένα καλό υποκατάστατο

101
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
για το φυσικό τους βράχο.

102
00:09:06,000 --> 00:09:07,920
Είναι άριστα προσαρμοσμένα

103
00:09:07,920 --> 00:09:11,040
να πετάξει στα ύψη ανάμεσα στους Λονδίνους
τσιμεντένια φαράγγια.

104
00:09:13,040 --> 00:09:16,920
Και υπάρχουν ένα εκατομμύριο
από το αγαπημένο τους θήραμα.

105
00:09:20,760 --> 00:09:25,440
Οι περεγκρίνες είναι ευκίνητοι κυνηγοί καταδίωξης

106
00:09:25,440 --> 00:09:27,600
και εδώ, πρέπει να είναι.

107
00:09:30,280 --> 00:09:34,560
Ελιγμός στους ουρανούς του Λονδίνου
είναι πρόκληση

108
00:09:34,560 --> 00:09:37,280
και τα περιστέρια το χρησιμοποιούν
προς όφελός τους.

109
00:09:57,840 --> 00:10:00,720
Αλλά για το πιο γρήγορο ζώο του κόσμου,

110
00:10:00,720 --> 00:10:05,080
υπάρχουν πολλές ευκαιρίες
να κάνει ένα φόνο στην πόλη.

111
00:10:08,280 --> 00:10:10,520
Στο νοσοκομείο Charing Cross,

112
00:10:10,520 --> 00:10:14,520
αυτοί οι νέοι γονείς αντιμετωπίζουν
ένα τρομακτικό πρόγραμμα σίτισης.

113
00:10:18,560 --> 00:10:21,280
Δουλεύοντας ένα αδυσώπητο ρελέ,

114
00:10:21,280 --> 00:10:24,960
παίρνουν εναλλάξ το μεσημεριανό

115
00:10:24,960 --> 00:10:26,600
και baby-sitting.

116
00:10:28,640 --> 00:10:33,120
Προσπαθούν να συμβαδίσουν με τους νεοσσούς τους»
αχόρταγες ορέξεις.

117
00:10:33,120 --> 00:10:38,160
Οι νεοσσοί πρέπει να μεγαλώσουν 25 φορές
μεγαλύτερο πριν πεταχτούν.

118
00:10:59,360 --> 00:11:05,120
Τώρα υπάρχουν πάνω από 50 ζευγάρια
πετρίτες που φωλιάζουν στο Λονδίνο,

119
00:11:05,120 --> 00:11:11,120
από τα νοσοκομεία στα εργοστάσια
δίπλα στον Τάμεση,

120
00:11:11,120 --> 00:11:13,240
και μάλιστα εδώ

121
00:11:13,240 --> 00:11:15,560
στα κτήρια της Βουλής.

122
00:11:20,080 --> 00:11:25,280
Αυτό το ζευγάρι έχει φωλιάσει
ανάμεσα σε αυτές τις κώνοι για δέκα χρόνια.

123
00:11:25,280 --> 00:11:28,400
Τα τελευταία τους γκόμενα
είναι τεσσάρων εβδομάδων

124
00:11:28,400 --> 00:11:31,040
και ήρθε η ώρα να ελέγξετε
για την πρόοδό τους.

125
00:11:35,040 --> 00:11:36,720
Τι ωραίο πράγμα.

126
00:11:37,800 --> 00:11:39,760
Ναι, εδώ είμαστε. Εκεί είμαστε.

127
00:11:41,920 --> 00:11:46,720
Όταν μετακόμισα για πρώτη φορά στο Λονδίνο
τη δεκαετία του 1950,

128
00:11:46,720 --> 00:11:50,800
πετρίτες ήταν
πρακτικά εξαφανισμένο στη Βρετανία.

129
00:11:50,800 --> 00:11:53,040
Τώρα όμως ευδοκιμούν εδώ

130
00:11:53,040 --> 00:11:57,400
σε μεγαλύτερους αριθμούς από σχεδόν
οποιαδήποτε άλλη πόλη στον κόσμο.

131
00:11:57,400 --> 00:12:00,760
Ακόμα κι έτσι,
κοτοπουλάκια σαν αυτό το μικρό

132
00:12:00,760 --> 00:12:03,720
εξακολουθούν να είναι σπάνια και πολύτιμα,

133
00:12:03,720 --> 00:12:07,960
και το δαχτυλίδι που βάζουμε
τώρα θα μας βοηθήσει να το ακολουθήσουμε

134
00:12:07,960 --> 00:12:10,600
καθώς αναζητά την τύχη του
στη μεγαλούπολη.

135
00:12:12,400 --> 00:12:15,560
Τώρα λοιπόν μπορούμε να αναγνωρίσουμε
εσύ οπουδήποτε.

136
00:12:15,560 --> 00:12:17,760
Ναί.

137
00:12:17,760 --> 00:12:19,000
Ναι, εσύ.

138
00:12:20,560 --> 00:12:25,240
Οι πετρίτες του Λονδίνου είναι τώρα
τα πάει καλά, χάρη στη βοήθειά μας.

139
00:12:26,600 --> 00:12:30,480
Εν τω μεταξύ, άλλοι
δεν χρειάζεται καθόλου ενθάρρυνση.

140
00:12:34,800 --> 00:12:38,720
Αυγή στο Χάρολντ Χιλ,
στο ανατολικό άκρο της πρωτεύουσας.

141
00:12:41,800 --> 00:12:45,080
Το σκηνικό είναι στημένο για μια εισβολή.

142
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
Ελάφι αγρανάπαυσης.

143
00:13:02,320 --> 00:13:06,840
Πριν την πανδημία,
μόνο λίγοι θα τολμήσουν την πόλη.

144
00:13:06,840 --> 00:13:11,480
Αλλά όταν οι δρόμοι σιώπησαν,
ήρθαν σαν κοπάδι.

145
00:13:19,120 --> 00:13:22,960
Μόλις απέκτησαν τη γεύση για αυτό,
κόλλησε η συνήθεια.

146
00:13:30,120 --> 00:13:33,240
Τώρα, ακόμη και τα πολύτιμα τριαντάφυλλα δεν είναι ασφαλή.

147
00:13:40,920 --> 00:13:45,160
Τα ελάφια αγρανάπαυσης εισήχθησαν για πρώτη φορά
στη Βρετανία από τους Ρωμαίους

148
00:13:45,160 --> 00:13:47,640
πριν από σχεδόν 2.000 χρόνια.

149
00:13:48,840 --> 00:13:53,440
Και στο ανατολικό Λονδίνο, τους
οι αριθμοί συνεχίζουν να αυξάνονται.

150
00:14:02,800 --> 00:14:07,600
Όταν ο ανθρώπινος κόσμος ξυπνά,
το κοπάδι κατευθύνεται πίσω στο πάρκο.

151
00:14:15,800 --> 00:14:18,720
Αυτό το θηλυκό βιάζεται.

152
00:14:18,720 --> 00:14:20,960
Έχει ένα μυστικό στο δάσος.

153
00:14:39,880 --> 00:14:43,080
Το ελαφάκι της είναι μόλις λίγων ημερών.

154
00:14:46,040 --> 00:14:49,360
Το κρύβει ανάμεσα στα δέντρα
για να το κρατήσει ασφαλές.

155
00:15:01,560 --> 00:15:06,000
Οι λύκοι δεν μπορούν πλέον
είναι απειλή στο Λονδίνο,

156
00:15:06,000 --> 00:15:10,120
αλλά εκατοντάδες χιλιάδες
των συγγενών τους μπορεί να είναι.

157
00:15:19,720 --> 00:15:24,760
Κάθε χρόνο, τα σκυλιά σκοτώνουν ελαφάκια
κρύβεται στα χαμόκλαδα.

158
00:15:24,760 --> 00:15:27,080
ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ

159
00:15:27,080 --> 00:15:29,560
ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

160
00:15:41,480 --> 00:15:43,760
Καθώς η απειλή πλησιάζει,

161
00:15:43,760 --> 00:15:46,680
το θηλυκό φαίνεται
να εγκαταλείψει το ελαφάκι της.

162
00:15:56,080 --> 00:16:00,040
Αλλά προσπαθεί να ζωγραφίσει
μακριά της προσοχής.

163
00:16:07,440 --> 00:16:10,440
Το μόνο που χρειάζεται να κάνει

164
00:16:10,440 --> 00:16:13,280
είναι να μείνεις όσο πιο ακίνητος γίνεται.

165
00:16:37,240 --> 00:16:41,200
Τα ζώα πρέπει να βασίζονται
στα βασικά τους ένστικτα

166
00:16:41,200 --> 00:16:45,440
για να κρατήσουν τις οικογένειές τους ασφαλείς,
ακόμη και σε αυτόν τον σύγχρονο κόσμο.

167
00:16:51,160 --> 00:16:55,200
Πίσω στην Τότεναμ,
το διαμέρισμα είναι ένα εξαιρετικό μέρος

168
00:16:55,200 --> 00:16:58,120
να συναντήσω τις θηλυκές αλεπούδες
αυξανόμενες ανάγκες.

169
00:17:09,880 --> 00:17:12,720
Πέντε καινούργια στόματα για τροφή.

170
00:17:23,920 --> 00:17:28,240
Προς το παρόν, τα μικρά
θα μείνει κοντά στο κρησφύγετο.

171
00:17:28,240 --> 00:17:31,400
Κρυμμένο μακριά από την κυκλοφορία
και άλλους κινδύνους,

172
00:17:31,400 --> 00:17:35,240
Τα 40.000 οικόπεδα λαχανικών του Λονδίνου

173
00:17:35,240 --> 00:17:37,680
παρέχουν ένα καταφύγιο για την άγρια ζωή

174
00:17:37,680 --> 00:17:39,840
και ένα καλό μέρος για να μεγαλώσει μια οικογένεια.

175
00:17:42,360 --> 00:17:46,320
Λίγες εβδομάδες αργότερα και το θηλυκό
είναι πλέον πλήρως εστιασμένη

176
00:17:46,320 --> 00:17:48,320
για την εξασφάλιση επαρκούς τροφής.

177
00:17:52,000 --> 00:17:55,320
Πολλοί άνθρωποι βλέπουν αλεπούδες
σαν οδοκαθαριστές...

178
00:18:09,080 --> 00:18:12,520
..αλλά τα μισά από όλα αυτά που τρώνε,
κυνηγούν.

179
00:18:19,000 --> 00:18:24,120
Και αυτό μπορεί να βοηθήσει στη διατήρηση
άλλα αστικά είδη υπό έλεγχο.

180
00:18:24,120 --> 00:18:27,200
Αλλά ένα περιστέρι δεν θα ταΐσει
όλη η οικογένεια.

181
00:18:30,960 --> 00:18:34,360
Τα μωρά έχουν διπλάσιο μέγεθος.

182
00:18:34,360 --> 00:18:37,040
Γεμάτη ενέργεια
και πιο πεινασμένος από ποτέ.

183
00:18:45,880 --> 00:18:47,840
Η μαμά είναι στραγγισμένη.

184
00:18:47,840 --> 00:18:50,240
Θηλάζει εδώ και εβδομάδες.

185
00:18:55,160 --> 00:18:58,720
Είναι καιρός να βασιστούν στη στερεά τροφή.

186
00:18:58,720 --> 00:19:02,640
Έτσι, ο μπαμπάς αναλαμβάνει καθήκοντα κάθισμα

187
00:19:02,640 --> 00:19:05,640
ενώ η μαμά κατευθύνεται στην πόλη.

188
00:19:10,280 --> 00:19:13,240
Κάποια βράδια γίνεται γλέντι
στους δρόμους.

189
00:19:25,480 --> 00:19:30,640
Οι αλεπούδες έχουν μικρά στομάχια, έτσι
αυτό που δεν μπορούν να φάνε αμέσως,

190
00:19:30,640 --> 00:19:33,400
αποθηκεύουν για αργότερα.

191
00:19:33,400 --> 00:19:36,520
Και χρησιμοποιούν μερικούς εκπληκτικούς τρόπους
για αποθήκευση τροφίμων.

192
00:19:50,360 --> 00:19:53,360
Ο ιδιοκτήτης αυτού του αυτοκινήτου
σίγουρα θα μπερδευτεί

193
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
να βρει ένα κόκαλο κότας
κάτω από τους υαλοκαθαριστήρες.

194
00:20:02,400 --> 00:20:08,280
Πληρώνει να είσαι στο δρόμο
σε μια πόλη με πολλούς δρόμους,

195
00:20:08,280 --> 00:20:12,040
αλλά όχι όλα τα ζώα
είναι σε θέση να προσαρμοστούν.

196
00:20:14,640 --> 00:20:18,200
Την άνοιξη δεκάδες χιλιάδες
των φρύνων αναπαραγωγής

197
00:20:18,200 --> 00:20:22,000
πρέπει να διασχίσουν τους δρόμους,

198
00:20:22,000 --> 00:20:23,760
και πολλοί δεν τα καταφέρνουν.

199
00:20:29,480 --> 00:20:32,840
Δεν είναι οι μόνοι
να απειλείται από την κυκλοφορία.

200
00:20:34,520 --> 00:20:39,080
Αριθμοί σκαντζόχοιρων στο Ηνωμένο Βασίλειο
έχουν μειωθεί δραματικά.

201
00:20:43,280 --> 00:20:46,120
Ένας αρσενικός σκαντζόχοιρος σε αναζήτηση συντρόφου

202
00:20:46,120 --> 00:20:49,760
μπορεί να χρειαστεί να ταξιδέψει
έως και δύο μίλια κάθε βράδυ.

203
00:20:55,640 --> 00:20:59,680
Αλλά όταν χρησιμοποιεί τους δρόμους,
είναι ευάλωτος.

204
00:21:10,680 --> 00:21:13,680
Ευτυχώς, υπάρχουν πιο ασφαλή μέρη.

205
00:21:16,280 --> 00:21:20,320
Σαν αυτόν τον κήπο σε μια γωνιά
του Ealing στο δυτικό Λονδίνο.

206
00:21:30,920 --> 00:21:33,200
Είχα έναν σκαντζόχοιρο

207
00:21:33,200 --> 00:21:35,480
που ζούσε στον κήπο μου
όλη την ώρα,

208
00:21:35,480 --> 00:21:38,320
αλλά τώρα είναι ένα σπάνιο θέαμα.

209
00:21:38,320 --> 00:21:40,480
Είναι γοητευτικά πλάσματα,

210
00:21:40,480 --> 00:21:43,280
αλλά όχι πολύ κοινωνικός.

211
00:21:43,280 --> 00:21:45,000
Παρόλα αυτά,

212
00:21:45,000 --> 00:21:49,920
οι αστικές περιοχές είναι το ένα μέρος
όπου ο αριθμός τους έχει σταθεροποιηθεί,

213
00:21:49,920 --> 00:21:52,440
και με λίγη βοήθεια από εμάς,

214
00:21:52,440 --> 00:21:55,000
υπάρχει ελπίδα ότι
μπορεί ακόμη και να αυξηθούν.

215
00:21:56,600 --> 00:22:02,360
Οι σκαντζόχοιροι μπορούν να φάνε μέχρι
100 γραμμάρια φαγητού το βράδυ.

216
00:22:02,360 --> 00:22:06,200
Και αυτό μπορεί να πάρει αρκετά
πολλή συλλογή,

217
00:22:06,200 --> 00:22:09,120
αλλά αυτό πέτυχε το τζάκποτ.

218
00:22:09,120 --> 00:22:11,840
Κάθε βράδυ, ο ιδιοκτήτης
αυτού του κήπου

219
00:22:11,840 --> 00:22:14,080
τους προσφέρει μια γιορτή.

220
00:22:19,520 --> 00:22:22,400
Φαίνεται να παίρνει το χρόνο του.

221
00:22:22,400 --> 00:22:24,360
Και το ίδιο καλά.

222
00:22:24,360 --> 00:22:27,160
Απόψε ψάχνει για σύντροφο

223
00:22:27,160 --> 00:22:30,240
και θα χρειαστεί
όλη την ενέργεια που μπορεί να βρει.

224
00:22:34,160 --> 00:22:36,040
Νομίζω ότι είναι υπέροχα πράγματα.

225
00:22:41,600 --> 00:22:45,120
Το Λονδίνο έχει περισσότερους κήπους
ανά τετραγωνικό μίλι

226
00:22:45,120 --> 00:22:47,640
από οποιαδήποτε άλλη πρωτεύουσα.

227
00:22:47,640 --> 00:22:50,920
Αλλά πολύ συχνά,
δεν υπάρχει τρόπος ανάμεσά τους.

228
00:22:59,640 --> 00:23:03,520
Η αποστολή για έναν σύντροφο
έχει φτάσει σε αδιέξοδο.

229
00:23:13,600 --> 00:23:15,120
Ή το έχει;

230
00:23:22,520 --> 00:23:24,320
Σε όλο το Λονδίνο,

231
00:23:24,320 --> 00:23:27,600
οι ιδιοκτήτες κήπων βάζουν τρύπες
στους φράχτες τους,

232
00:23:27,600 --> 00:23:30,040
δημιουργία αυτοκινητόδρομων σκαντζόχοιρων

233
00:23:30,040 --> 00:23:33,800
που επιτρέπουν ασφαλή μετακίνηση
από κήπο σε κήπο.

234
00:23:45,920 --> 00:23:48,120
Η όρασή του είναι κακή.

235
00:23:50,160 --> 00:23:52,800
Ακολουθεί λοιπόν τη μύτη του.

236
00:23:58,800 --> 00:24:01,000
Το άρωμα μιας γυναίκας.

237
00:24:15,480 --> 00:24:18,920
Τρέξιμο τριγύρω της
ενώ το παράξενο,

238
00:24:18,920 --> 00:24:22,880
ήχοι πνιγμού,
είναι ο τρόπος του να την ελκύει.

239
00:24:28,920 --> 00:24:32,320
Αλλά αυτή φαίνεται
ενδιαφέρονται περισσότερο για το φαγητό.

240
00:24:37,280 --> 00:24:43,040
Οι σπονδυλικές στήλες είναι εξαιρετικές για την άμυνα,
αλλά όχι για οικειότητα.

241
00:24:43,040 --> 00:24:48,000
Μόλις το 4% των ερωτοτροπιών
είναι επιτυχημένες.

242
00:24:48,000 --> 00:24:52,080
Μόνο ο χρόνος θα δείξει
αν αυτό είναι ένα από αυτά.

243
00:25:00,840 --> 00:25:06,520
Τέσσερα εκατομμύρια ιδιωτικοί κήποι
δημιουργία σημαντικού φυσικού χώρου,

244
00:25:06,520 --> 00:25:11,160
αλλά είναι μόνο ένας από τους λόγους
γιατί το Λονδίνο θεωρείται

245
00:25:11,160 --> 00:25:14,440
το πιο πράσινο
μεγάλη πόλη στον κόσμο.

246
00:25:17,440 --> 00:25:21,280
ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ

247
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
Το ακούς αυτό;

248
00:25:22,480 --> 00:25:24,720
Αυτό είναι κοκκινολαίμη.

249
00:25:24,720 --> 00:25:26,560
Και αυτό είναι παπαγάλος.

250
00:25:27,800 --> 00:25:30,280
Αυτό νωρίς το πρωί,

251
00:25:30,280 --> 00:25:35,040
τα πάρκα και οι κήποι σε όλο το Λονδίνο
είναι ζωντανοί με το τραγούδι των πουλιών.

252
00:25:35,040 --> 00:25:38,320
Είναι μια υπέροχη γαλήνια εποχή.

253
00:25:38,320 --> 00:25:42,200
Την ευκαιρία να δραπετεύσω
Η αστική ζωή είναι σημαντική

254
00:25:42,200 --> 00:25:44,920
για όλους εμάς που ζούμε στις πόλεις.

255
00:25:44,920 --> 00:25:48,280
Και όταν έρθει
για την εύρεση χώρων πρασίνου,

256
00:25:48,280 --> 00:25:51,840
εμείς στο Λονδίνο είμαστε ιδιαίτερα τυχεροί.

257
00:25:55,360 --> 00:25:57,960
Με περισσότερα από 3.000 πάρκα,

258
00:25:57,960 --> 00:26:02,120
Το Λονδίνο έχει χορηγηθεί
Κατάσταση Εθνικού Πάρκου.

259
00:26:04,120 --> 00:26:07,880
Κάποια από αυτά είναι κάτω
στον βασιλιά Ερρίκο VIII.

260
00:26:07,880 --> 00:26:13,080
Τις μεγάλες εκτάσεις γης που άφησε στην άκρη
για κυνήγι παραμένουν και σήμερα.

261
00:26:16,160 --> 00:26:20,600
St James's Park,
Regent's Park και Hyde Park

262
00:26:20,600 --> 00:26:23,920
είναι όλοι ακριβώς στο κέντρο της πόλης,

263
00:26:23,920 --> 00:26:26,800
και κάθε χρόνο απολαμβάνουν

264
00:26:26,800 --> 00:26:29,120
από εκατομμύρια επισκέπτες
και τα κατοικίδιά τους.

265
00:26:38,120 --> 00:26:40,640
Τόσοι πολλοί άνθρωποι που ταΐζουν τα πουλιά

266
00:26:40,640 --> 00:26:44,120
υποστηρίζει ιδιαίτερα
υψηλές πυκνότητες,

267
00:26:44,120 --> 00:26:46,920
και αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σύγκρουση.

268
00:26:54,840 --> 00:26:57,560
Οι φαλαρίδες είναι έντονα εδαφικές.

269
00:27:00,120 --> 00:27:03,040
Κάθε εκατοστό νερού αμφισβητείται.

270
00:27:05,720 --> 00:27:09,320
Οι καβγάδες τους είναι μοχθηροί
και αμείλικτη,

271
00:27:09,320 --> 00:27:11,960
και αν επεκτείνονται
στο μπάλωμα του άλλου,

272
00:27:11,960 --> 00:27:13,760
γίνονται δωρεάν για όλους.

273
00:27:47,720 --> 00:27:50,680
Για τα πουλιά πιο άνετα
σε ένα πλήθος,

274
00:27:50,680 --> 00:27:54,400
υπάρχει άφθονο φαγητό να πάει τριγύρω,

275
00:27:54,400 --> 00:27:58,000
αν και δεν το γνωρίζουν όλοι
της σειράς ραμφίσματος.

276
00:28:11,880 --> 00:28:16,240
Αυτός ο γλάρος δεν θέλει σπόρους πουλιών.

277
00:28:16,240 --> 00:28:18,960
Ασχολείται με το κρέας του περιστεριού.

278
00:28:24,840 --> 00:28:29,160
Μια διατροφή πλούσια σε πρωτεΐνες του έδωσε
το πιο γυαλιστερό φτέρωμα

279
00:28:29,160 --> 00:28:32,560
στις ακτές του Serpentine
στο Hyde Park.

280
00:28:34,440 --> 00:28:38,800
Κανονικό τιμόνι
αυτού του δολοφόνου γλάρου.

281
00:28:38,800 --> 00:28:42,120
Ξέρουν να αποφεύγουν
η καταδίωξη του.

282
00:28:47,080 --> 00:28:52,080
Νέες αφίξεις, ωστόσο,
μην διαβάζετε τα σημάδια κινδύνου.

283
00:29:27,440 --> 00:29:33,640
Αυτός ο πονηρός γλάρος ξέρει και πώς
να στείλει το θήραμά του πνίγοντάς το.

284
00:29:43,720 --> 00:29:46,200
Μπορεί να διεκδικήσει δύο θύματα την ημέρα.

285
00:29:52,920 --> 00:29:55,200
Αλλά ίσως όχι αυτή τη φορά.

286
00:30:00,680 --> 00:30:04,160
Προσπαθούν οι φαλαρίδες
για να σώσουν το πουλί τους...

287
00:30:08,400 --> 00:30:11,160
..ή απλώς ψάχνουν
για άλλον αγώνα;

288
00:30:17,760 --> 00:30:20,040
Ευκαιρία για απόδραση...

289
00:30:20,040 --> 00:30:22,080
..αν μπορεί απλώς να φτάσει στην ακτή.

290
00:30:35,720 --> 00:30:40,840
Δεν είναι εύκολο να είσαι στο μενού
για τόσα πολλά αστικά αρπακτικά,

291
00:30:40,840 --> 00:30:44,720
αλλά τα περιστέρια είναι τα θύματα
της δικής τους επιτυχίας.

292
00:30:48,000 --> 00:30:52,720
Η μακρά ιστορία των Kings του Λονδίνου
και το Queens παίζει τεράστιο ρόλο

293
00:30:52,720 --> 00:30:55,840
στην προστασία του χώρου για την άγρια ζωή.

294
00:30:55,840 --> 00:31:00,680
Από τα βασιλικά πάρκα στο
ο πιο βασιλικός θεσμός από όλους...

295
00:31:00,680 --> 00:31:03,720
Ζαντόκ ο ιερέας
από τον Handel

296
00:31:10,120 --> 00:31:11,920
.. Παλάτι του Μπάκιγχαμ,

297
00:31:11,920 --> 00:31:15,320
επίσημη κατοικία του Λονδίνου
ο Βασιλιάς.

298
00:31:18,600 --> 00:31:20,720
Και μια σειρά από Βασίλισσες.

299
00:31:26,200 --> 00:31:30,600
Υπάρχουν τέσσερις κυψέλες μελισσών
στους χώρους του παλατιού,

300
00:31:30,600 --> 00:31:33,680
και οι βασιλικές μέλισσες έχουν εύκολη πρόσβαση

301
00:31:33,680 --> 00:31:36,600
μια από τις καλύτερες συλλογές τριαντάφυλλων
στη γη.

302
00:31:42,000 --> 00:31:44,840
Αλλά για να κάνει το μέλι κατάλληλο για έναν βασιλιά,

303
00:31:44,840 --> 00:31:47,840
πρέπει να τολμήσουν πέρα από το
τείχη του παλατιού.

304
00:31:56,760 --> 00:32:00,880
Οι κήποι του Λονδίνου προσφέρουν ένα μεγαλύτερο
ποικιλία ανθοφόρων φυτών

305
00:32:00,880 --> 00:32:03,640
σχεδόν από οποιαδήποτε άλλη πόλη,

306
00:32:03,640 --> 00:32:06,320
και υπάρχουν πολύ λιγότερα φυτοφάρμακα

307
00:32:06,320 --> 00:32:09,760
παρά σε αγροτικές εντατικές εκμεταλλεύσεις
περιοχές.

308
00:32:15,200 --> 00:32:19,680
Το ιδανικό μείγμα
για την κατασκευή νόστιμου υγρού χρυσού.

309
00:32:21,320 --> 00:32:24,160
Υπάρχει όμως ένα πιάσιμο.

310
00:32:24,160 --> 00:32:26,000
Στο αποκορύφωμα του καλοκαιριού,

311
00:32:26,000 --> 00:32:27,880
οι πόλεις μπορεί να είναι πέντε μοίρες

312
00:32:27,880 --> 00:32:31,520
πιο ζεστό από
τη γύρω ύπαιθρο.

313
00:32:31,520 --> 00:32:32,920
Σε σπάνιες περιπτώσεις,

314
00:32:32,920 --> 00:32:36,840
αυτές οι θερμοκρασίες μπορούν να προκαλέσουν
νέκταρ να ζυμωθεί.

315
00:32:39,800 --> 00:32:45,080
Μια μέρα αναζήτησης τροφής μετατρέπεται σε
το ισοδύναμο της μέλισσας μιας παμπ ανίχνευσης.

316
00:32:51,520 --> 00:32:54,680
Είναι η γλώσσα της προβοσκίδας
παρέα

317
00:32:54,680 --> 00:32:57,600
σημάδι ότι πετάει
υπό την επιρροή;

318
00:33:02,080 --> 00:33:06,800
Μελέτες δείχνουν ότι οι μέλισσες μπορεί ακόμη και
προτιμήστε το αλκοολούχο νέκταρ.

319
00:33:09,280 --> 00:33:11,480
Όταν μένει πραγματικά χωρίς πόδια...

320
00:33:13,080 --> 00:33:15,040
..ακόμα και τα φτερά δεν βοηθούν.

321
00:33:26,760 --> 00:33:29,720
Τα αποτελέσματα εξαφανίζονται τελικά,

322
00:33:29,720 --> 00:33:34,320
αλλά είναι ακόμα τρία μίλια πίσω
στην κυψέλη καθώς πετάει η μέλισσα.

323
00:33:44,520 --> 00:33:49,040
Έρευνα για το αν οι μέλισσες παθαίνουν
hangovers δεν έχει γίνει ακόμη.

324
00:33:55,040 --> 00:33:58,760
Ωστόσο, χάρη σε ένα τεράστιο
ποικιλία λουλουδιών,

325
00:33:58,760 --> 00:34:02,880
Το μέλι του Λονδίνου θεωρείται ως
μερικά από τα καλύτερα στον κόσμο.

326
00:34:04,440 --> 00:34:06,480
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

327
00:34:08,560 --> 00:34:12,200
Μόλις μισό μίλι ανατολικά,
πίσω στη Βουλή,

328
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
οι πετρίτες γκόμενοι βοήθησα
να χτυπήσει

329
00:34:14,800 --> 00:34:17,360
αγωνίζονται επίσης να μεταφερθούν στον αέρα.

330
00:34:23,960 --> 00:34:26,760
Πλήρως αναπτυγμένο και πολύ λιγότερο αφράτο,

331
00:34:26,760 --> 00:34:29,240
ετοιμάζονται να φύγουν από τη φωλιά.

332
00:34:32,720 --> 00:34:37,560
Το πέταγμα είναι το πιο δύσκολο
ώρα για αστικούς πεζούς,

333
00:34:37,560 --> 00:34:41,600
αλλά με κάθε ριπή
του ανέμου, μεγαλώνουν σε αυτοπεποίθηση.

334
00:35:07,000 --> 00:35:10,360
Στην πόλη,
υπάρχουν λιγότερες μαλακές προσγειώσεις,

335
00:35:10,360 --> 00:35:13,280
πολλά άλλα μέρη
στο οποίο να κολλήσει.

336
00:35:16,240 --> 00:35:18,680
Οι γονείς δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

337
00:35:23,840 --> 00:35:26,280
Πρέπει να βγει έξω
αυτής της ίδιας.

338
00:35:26,280 --> 00:35:28,320
Ο ΚΟΜΠΟΣ ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ ΣΕ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ

339
00:35:32,000 --> 00:35:34,040
Είναι απαλλαγμένη από τα κάγκελα.

340
00:35:35,680 --> 00:35:39,560
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή τώρα από το να κάνουμε
εκείνη την πρώτη πτήση.

341
00:36:01,520 --> 00:36:02,720
Ασφαλής προσγείωση.

342
00:36:03,760 --> 00:36:07,880
Αλλά αν θέλει να κυριαρχήσει στην τέχνη
της ακραίας αστικής φυγής,

343
00:36:07,880 --> 00:36:10,680
οι γονείς της κόβουν τη δουλειά τους.

344
00:36:12,200 --> 00:36:16,520
Οι περεγκρινοί περνούν μήνες
διδάσκουν τα μικρά τους.

345
00:36:16,520 --> 00:36:18,680
Για μερικές εβδομάδες το χρόνο,

346
00:36:18,680 --> 00:36:20,000
κοιτάξτε στο Λονδίνο

347
00:36:20,000 --> 00:36:23,320
και ίσως δείτε αυτή την πτήση
σχολείο από πάνω σου.

348
00:36:25,440 --> 00:36:29,240
Οι ενήλικες εκτελούν ελιγμούς
για να αντιγράψουν οι νεοσσοί.

349
00:36:41,000 --> 00:36:42,760
Για προχωρημένη εκπαίδευση,

350
00:36:42,760 --> 00:36:47,400
οι γονείς καταδεικνύουν πρώτα το
δύσκολο πάσο για φαγητό στον αέρα...

351
00:36:52,480 --> 00:36:55,080
.. μετά περάστε με φαγητό,

352
00:36:55,080 --> 00:36:58,720
ενθαρρύνοντας τους νέους να προσπαθήσουν
και πιάσε το στο φτερό.

353
00:37:07,480 --> 00:37:08,800
Δεν είναι εύκολο.

354
00:37:11,400 --> 00:37:14,280
Αλλά μετά από πολλές δοκιμές και
λάθος...

355
00:37:17,240 --> 00:37:19,800
..η μια γκόμενα τελικά το παίρνει.

356
00:37:29,160 --> 00:37:33,640
Τα 75 χρόνια που έζησα
στο Λονδίνο έχει συμπέσει με

357
00:37:33,640 --> 00:37:36,200
ο πετρίτης είναι εξαιρετικός
επιστροφή.

358
00:37:37,600 --> 00:37:41,520
Και σε αυτό το διάστημα, πολύ περισσότερα
απροσδόκητα ζώα

359
00:37:41,520 --> 00:37:43,760
έχουν κάνει και το σπίτι τους εδώ.

360
00:37:45,560 --> 00:37:50,120
Το κανάλι του Regent κόβει ένα μονοπάτι απέναντι
το κέντρο της πόλης.

361
00:37:52,320 --> 00:37:56,040
Είναι μια δημοφιλής απόδραση από
τους πολυσύχναστους δρόμους

362
00:37:56,040 --> 00:37:58,360
για περιπατητές και ποδηλάτες.

363
00:38:00,120 --> 00:38:04,440
Λίγοι όμως γνωρίζουν τα πλάσματα
πάνω από τα κεφάλια τους.

364
00:38:09,800 --> 00:38:13,960
Τα φίδια του Ασκληπιού είναι αυτόχθονα
στην ηπειρωτική Ευρώπη.

365
00:38:17,840 --> 00:38:21,320
Το πώς βρήκαν τον δρόμο τους εδώ είναι
ένα μυστήριο,

366
00:38:21,320 --> 00:38:25,200
αλλά τώρα ζουν περίπου 40 από αυτούς
το κανάλι.

367
00:38:27,160 --> 00:38:29,600
Ντροπαλός και ακίνδυνος για τους ανθρώπους,

368
00:38:29,600 --> 00:38:33,360
πραγματικά βοηθούν στη διατήρηση
μείωσε τον αριθμό των αρουραίων και των ποντικών.

369
00:38:34,400 --> 00:38:37,760
Ακόμα κι έτσι, όποιος φοβάται τα φίδια

370
00:38:37,760 --> 00:38:41,040
θα χαρεί να
ακούστε ότι δεν εξαπλώνονται.

371
00:38:48,440 --> 00:38:53,200
Εν τω μεταξύ, άλλη μια νέα άφιξη
σίγουρα είναι.

372
00:38:56,040 --> 00:39:00,360
Αυτά τα θρασύδειλα πουλιά είναι
ταραχές σε όλη την πρωτεύουσα.

373
00:39:13,160 --> 00:39:15,880
Θυμάμαι ακόμα το
πρώτη φορά είδα

374
00:39:15,880 --> 00:39:20,280
ένας παπαγάλος
στον κήπο μου πριν από περίπου 30 χρόνια.

375
00:39:20,280 --> 00:39:22,560
Δεν πίστευα στα μάτια μου.

376
00:39:22,560 --> 00:39:26,640
Αυτό που στο καλό ήταν ένα εξωτικό
πουλί που είχα δει στα ταξίδια μου

377
00:39:26,640 --> 00:39:29,840
κάνω στο σπίτι μου στο Λονδίνο;

378
00:39:29,840 --> 00:39:31,800
Υπάρχουν πολλοί αστικοί θρύλοι

379
00:39:31,800 --> 00:39:35,120
ως προς το πώς παπαγάλοι
αρχικά έφτασε εδώ.

380
00:39:35,120 --> 00:39:39,680
Κάποιοι λένε Jimi Hendrix
κυκλοφόρησε τους πρώτους παπαγάλους του Λονδίνου.

381
00:39:39,680 --> 00:39:42,160
Άλλοι πιστεύουν ότι δραπέτευσαν
από

382
00:39:42,160 --> 00:39:45,320
ένα σετ ταινιών της Αφρικανικής Βασίλισσας.

383
00:39:45,320 --> 00:39:46,920
Πιο πιθανό είναι

384
00:39:46,920 --> 00:39:50,400
ότι κατάγονται από κατοικίδια
που διέφυγε στην πόλη.

385
00:39:51,800 --> 00:39:54,360
Ωστόσο, ένα πράγμα είναι σίγουρο -

386
00:39:54,360 --> 00:39:58,120
η ζωή στο Λονδίνο ταιριάζει ξεκάθαρα
πολύ καλά μάλιστα.

387
00:40:03,200 --> 00:40:05,360
Μετά από αναζήτηση τροφής στην πόλη,

388
00:40:05,360 --> 00:40:09,320
κοπάδια ενώνονται μαζί για να το κεφάλι
πίσω στο πύργο τους.

389
00:40:14,920 --> 00:40:17,000
Μία από τις μεγαλύτερες συγκεντρώσεις είναι

390
00:40:17,000 --> 00:40:20,480
στο Hither Green Cemetery,
νοτιοανατολικό Λονδίνο.

391
00:40:23,440 --> 00:40:27,880
Ακολουθώντας καθορισμένες διαδρομές πτήσης,
αυτές οι πράσινες μοίρες δημιουργούν

392
00:40:27,880 --> 00:40:30,840
το νεότερο της πρωτεύουσας
θέαμα άγριας ζωής.

393
00:40:32,600 --> 00:40:34,520
Θεωρείται ότι σήμερα εκεί

394
00:40:34,520 --> 00:40:38,760
είναι πάνω από 30.000 παπαγάλοι
στους ουρανούς του Λονδίνου.

395
00:41:05,600 --> 00:41:09,400
Με κοινωνικό χαρακτήρα
και μια τολμηρή προσέγγιση,

396
00:41:09,400 --> 00:41:13,280
παπαγάλοι έχουν εγκατασταθεί στο Λονδίνο
ζωή με ευκολία.

397
00:41:14,760 --> 00:41:17,040
Και ο αριθμός τους συνεχίζει να αυξάνεται.

398
00:41:20,520 --> 00:41:22,880
Κάποια ζώα τα πάνε τόσο καλά εδώ

399
00:41:22,880 --> 00:41:25,360
γίνονται λίγο ενοχλητικά.

400
00:41:28,120 --> 00:41:31,240
Ένα πιο ζεστό μικροκλίμα
και καλοποτισμένους κήπους

401
00:41:31,240 --> 00:41:36,320
δημιουργούν τέλειες συνθήκες για
Η πιο περίεργη ερωτοτροπία του Λονδίνου...

402
00:41:39,400 --> 00:41:42,640
..ο χορός ζευγαρώματος των γυμνοσάλιαγκων της λεοπάρδαλης.

403
00:41:56,200 --> 00:41:59,320
Οι γυμνοσάλιαγκες είναι ερμαφρόδιτες,

404
00:41:59,320 --> 00:42:02,400
το καθένα είναι και αρσενικό και θηλυκό.

405
00:42:05,440 --> 00:42:08,200
Καθώς κρέμονται από μια γραμμή βλέννας,

406
00:42:08,200 --> 00:42:10,480
και τα δύο είναι εμποτισμένα.

407
00:42:17,160 --> 00:42:19,080
Για τέτοια κακοποιημένα ζώα,

408
00:42:19,080 --> 00:42:22,640
ο συνδιασμός τους
είναι παράξενα μαγευτική.

409
00:42:38,920 --> 00:42:44,200
Αλλά μόνο οδηγεί
σε ένα πράγμα - περισσότερες γυμνοσάλιαγκες.

410
00:42:49,320 --> 00:42:51,680
Μέχρι το τέλος του καλοκαιριού, μπορεί να υπάρξει

411
00:42:51,680 --> 00:42:57,040
έως και 14.000 γυμνοσάλιαγκες
σε έναν κήπο του Λονδίνου.

412
00:42:58,760 --> 00:43:00,880
Οι κηπουροί δοκιμάζουν όλα τα είδη των πραγμάτων

413
00:43:00,880 --> 00:43:05,320
για να τους κρατήσει μακριά, αλλά το καλύτερο
οι λύσεις έρχονται φυσικά.

414
00:43:09,200 --> 00:43:11,080
Ένας θηλυκός σκαντζόχοιρος.

415
00:43:14,040 --> 00:43:16,880
Και έφερε ενίσχυση.

416
00:43:19,720 --> 00:43:21,600
Μόλις πέντε εβδομάδων,

417
00:43:21,600 --> 00:43:24,840
τα γουρουνάκια της την ενώνουν
ταξίδια αναζήτησης τροφής.

418
00:43:32,080 --> 00:43:35,560
Το ζευγάρωμα της αυτή τη σεζόν ξεκάθαρα
ήταν επιτυχής.

419
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Οι γυμνοσάλιαγκες και τα σαλιγκάρια είναι
το αγαπημένο τους.

420
00:43:42,000 --> 00:43:45,960
Ένα μόνο σκαντζόχοιρος μπορεί
καταβροχθίζει πολλά κάθε βράδυ.

421
00:44:05,360 --> 00:44:08,920
Τα αρσενικά δεν παίζουν κανένα ρόλο στην ανατροφή των παιδιών,

422
00:44:08,920 --> 00:44:13,840
αλλά όταν πρόκειται για βοήθεια
Ο πληθυσμός σκαντζόχοιρων του Λονδίνου,

423
00:44:13,840 --> 00:44:15,840
είναι η αποστολή που εκπληρώθηκε.

424
00:44:33,720 --> 00:44:37,360
Πίσω στην Τότεναμ, το θηλυκό
η επόμενη πρόκληση της αλεπούς

425
00:44:37,360 --> 00:44:41,920
είναι να συστήσει τα μικρά της
στη ζωή πέρα από την κατανομή.

426
00:44:45,320 --> 00:44:47,400
Η μαμά οδηγεί το δρόμο.

427
00:44:50,360 --> 00:44:52,720
Και ακολουθούν τα ενθουσιασμένα μικρά της.

428
00:45:06,160 --> 00:45:08,040
Εκτός από ένα.

429
00:45:11,080 --> 00:45:16,160
Φοβάμαι πολύ τη μεγάλη πόλη,
το πιο συνεσταλμένο λιοντάρι μένει πίσω.

430
00:45:24,760 --> 00:45:27,400
Περνούν μακριές, μοναχικές νύχτες.

431
00:45:44,320 --> 00:45:48,480
Τέλος, η πείνα και
η περιέργεια την κυριεύει.

432
00:45:51,840 --> 00:45:53,920
Με εξαιρετική νυχτερινή όραση,

433
00:45:53,920 --> 00:45:57,400
ιδιαίτερα ευαίσθητα αυτιά
και έντονη όσφρηση...

434
00:45:59,880 --> 00:46:04,280
..είναι καλά εξοπλισμένη για εξερεύνηση
τι έχει να προσφέρει αυτή η πόλη.

435
00:46:07,440 --> 00:46:09,480
ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΚΑ DRONE

436
00:46:18,280 --> 00:46:21,200
Μόλις αρχίζει να βρίσκει τα πόδια της,

437
00:46:21,200 --> 00:46:24,600
είναι αισθητηριακή υπερφόρτωση.
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

438
00:46:25,960 --> 00:46:30,440
Ο δρόμος που μόλις διέσχισε
είναι ξαφνικά τρομακτικό.

439
00:46:31,400 --> 00:46:33,720
ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ

440
00:46:36,280 --> 00:46:39,120
Και με καλό λόγο.

441
00:46:39,120 --> 00:46:42,840
Τα αυτοκίνητα είναι τα μεγαλύτερα
δολοφόνοι αστικών αλεπούδων.

442
00:46:55,800 --> 00:46:58,800
Τέλος, κενό στην κίνηση.

443
00:47:06,320 --> 00:47:10,720
Γυρίζει την ουρά της πίσω
σε πιο ήσυχους δρόμους.

444
00:47:15,240 --> 00:47:17,680
Συχνά είναι το πιο προσεκτικό

445
00:47:17,680 --> 00:47:20,960
που είναι πιο πιθανό να επιβιώσουν
το ταξίδι προς την ανεξαρτησία.

446
00:47:23,240 --> 00:47:25,160
Και δεν είναι ακόμα μόνη.

447
00:47:26,320 --> 00:47:29,680
Οι γονείς της θα είναι εδώ για να βοηθήσουν
για λίγο...

448
00:47:34,080 --> 00:47:36,320
..καθώς αποκτά αυτοπεποίθηση

449
00:47:36,320 --> 00:47:38,680
και ανακαλύπτει τα θαύματα του
την πόλη.

450
00:47:44,920 --> 00:47:48,960
Κάποιοι φαίνεται να γεννιούνται
για μια ζωή στους δρόμους,

451
00:47:48,960 --> 00:47:53,600
αλλά οι άλλοι εξαρτώνται από εμάς
για τη δημιουργία καταλληλότερου χώρου.

452
00:47:56,200 --> 00:47:57,960
Και από πού καλύτερα να ξεκινήσετε

453
00:47:57,960 --> 00:48:01,640
παρά με ένα από τα εμβληματικά του Λονδίνου
ορόσημα;

454
00:48:03,520 --> 00:48:07,280
Μουσείο Φυσικής Ιστορίας
στο Νότιο Κένσινγκτον.

455
00:48:07,280 --> 00:48:09,800
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου κτίρια
στο Λονδίνο.

456
00:48:14,040 --> 00:48:19,720
Οι δεινόσαυροι του έχουν εμπνεύσει
επισκέπτες για σχεδόν 150 χρόνια.

457
00:48:23,960 --> 00:48:26,360
Και στους κήπους έξω,

458
00:48:26,360 --> 00:48:29,240
η πρόσφατη προσθήκη του α
λίμνη άγριας ζωής

459
00:48:29,240 --> 00:48:32,760
προσελκύει κάποιους
δικά του προϊστορικά τέρατα.

460
00:48:47,320 --> 00:48:52,040
Υπάρχει καλή βοσκή για
γυρίνους στην ηλιόλουστη επιφάνεια.

461
00:48:57,800 --> 00:49:02,720
Αν γίνει τρομακτικό στην κορυφή,
κατεβαίνουν στα βάθη για να κρυφτούν.

462
00:49:29,160 --> 00:49:31,560
Οι αρχαίες νύμφες έχουν τρομοκρατήσει

463
00:49:31,560 --> 00:49:35,240
τα νερά αυτής της γης
από την εποχή των δεινοσαύρων.

464
00:49:53,120 --> 00:49:56,440
Με τέτοια αδηφάγα
αρπακτικά που καραδοκούν,

465
00:49:56,440 --> 00:49:59,440
μόνο μια χούφτα
των γυρίνων θα επιβιώσουν.

466
00:50:01,080 --> 00:50:05,240
Λίγοι θα γνωρίζουν το μακελειό
πραγματοποιείται παρακάτω.

467
00:50:14,440 --> 00:50:16,560
Μετά από δύο χρόνια γλέντι,

468
00:50:16,560 --> 00:50:21,040
οι νύμφες αφήνουν το νερό να
ξεκινά μια απίστευτη μεταμόρφωση.

469
00:50:44,280 --> 00:50:46,840
Αυτοκράτορες λιβελλούλες,

470
00:50:46,840 --> 00:50:49,360
ένα από τα μεγαλύτερα έντομα στην Ευρώπη.

471
00:50:51,920 --> 00:50:55,000
Ξεχάστε το T-rex, οι λιβελούλες είναι

472
00:50:55,000 --> 00:50:58,560
τα πιο αποτελεσματικά αρπακτικά
να έχω ζήσει ποτέ.

473
00:50:59,880 --> 00:51:03,280
Και μακριά από το να εξαφανιστεί,
ευδοκιμούν

474
00:51:03,280 --> 00:51:06,480
στο Royal Borough
του Κένσινγκτον και της Τσέλσι.

475
00:51:11,160 --> 00:51:14,960
Αυτή η μικρή όαση συμβολίζει το
τρόπο η στάση του Λονδίνου

476
00:51:14,960 --> 00:51:18,040
στην άγρια ζωή του αρχίζει
να αλλάξει.

477
00:51:22,000 --> 00:51:26,360
Στα δυτικά στο Γκρίνφορντ, α
το λιβάδι έχει γίνει τόπος ελπίδας

478
00:51:26,360 --> 00:51:29,840
για ένα από
Τα μικρότερα θηλαστικά της Βρετανίας.

479
00:51:37,320 --> 00:51:39,000
Και εδώ είναι…

480
00:51:39,000 --> 00:51:40,640
..το ποντίκι της συγκομιδής.

481
00:51:42,880 --> 00:51:45,200
Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι.

482
00:51:45,200 --> 00:51:46,400
Ορίστε.

483
00:51:46,400 --> 00:51:49,360
ΓΕΛΑΕΙ
Δεν θέλει να φύγει.

484
00:51:53,160 --> 00:51:55,880
Τα ποντίκια της συγκομιδής εξαφανίστηκαν
από αυτό το μέρος

485
00:51:55,880 --> 00:51:59,600
του Λονδίνου πριν από περίπου 40 χρόνια.

486
00:51:59,600 --> 00:52:02,040
Ίσως αυτό το διορθώσει.

487
00:52:03,240 --> 00:52:08,880
Τα ποντίκια συγκομιδής παίζουν σημαντικό ρόλο
ρόλος στην οικολογία των λιβαδιών.

488
00:52:08,880 --> 00:52:11,640
Βοηθούν στη διασπορά των σπόρων
και αποτελούν μέρος

489
00:52:11,640 --> 00:52:14,280
ενός πολύπλοκου ιστού αρπακτικών
και λεία.

490
00:52:16,360 --> 00:52:20,120
Φυσικά, χρειάζεται πολλά
περισσότερα από ένα ποντίκι μου

491
00:52:20,120 --> 00:52:23,400
να εγκατασταθεί ένας νέος πληθυσμός εδώ.

492
00:52:23,400 --> 00:52:25,960
Αλλά ευτυχώς, η επιθυμία να
φέρτε το φυσικό

493
00:52:25,960 --> 00:52:30,440
κόσμος πίσω στις πόλεις μας
κερδίζει δυναμική.

494
00:52:39,440 --> 00:52:42,680
Σε όλο το Λονδίνο, άνθρωποι μικροί και μεγάλοι

495
00:52:42,680 --> 00:52:46,160
βοηθούν
για την επανεισαγωγή των χαμένων ειδών...

496
00:52:48,320 --> 00:52:52,960
..και αποκαταστήστε μια πιο φυσική ισορροπία
σε αστικές περιοχές.

497
00:53:01,600 --> 00:53:05,400
Σε απόσταση αναπνοής από εκεί που εγώ
κυκλοφόρησε το ποντίκι της συγκομιδής,

498
00:53:05,400 --> 00:53:08,560
Το Λονδίνο φιλοξενεί ένα rewiilding
έργο

499
00:53:08,560 --> 00:53:12,080
με φιλοδοξίες
τελείως διαφορετική κλίμακα.

500
00:53:16,400 --> 00:53:20,640
Τα σημάδια του σκληρού ενός ζώου
δουλειές είναι παντού.

501
00:53:23,880 --> 00:53:26,720
Αν είσαι τυχερός, λίγο πριν τη δύση του ηλίου,

502
00:53:26,720 --> 00:53:28,760
μπορείτε να πάρετε μια γεύση από ένα.

503
00:53:33,680 --> 00:53:37,000
Αν μου το είχε πει κάποιος
όταν μετακόμισα για πρώτη φορά εδώ

504
00:53:37,000 --> 00:53:39,040
που μια μέρα θα έβλεπα

505
00:53:39,040 --> 00:53:41,760
άγριοι κάστορες στο Λονδίνο,

506
00:53:41,760 --> 00:53:43,680
Θα πίστευα ότι ήταν τρελοί.

507
00:53:45,000 --> 00:53:47,880
Αλλά είναι εκεί, ακριβώς πίσω μου.

508
00:53:51,560 --> 00:53:53,920
Ευτυχώς πηγαίνοντας
για τη δική τους επιχείρηση.

509
00:54:00,960 --> 00:54:06,000
Οι άγριοι κάστορες εξαφανίστηκαν
από τη Βρετανία πριν από περίπου 400 χρόνια,

510
00:54:06,000 --> 00:54:10,480
αλλά τα κατάφεραν με επιτυχία
έφερε πίσω σε αυτόν τον υγρότοπο του Λονδίνου.

511
00:54:11,800 --> 00:54:16,520
Δεν είναι μόνο ένα υπέροχο θέαμα,
βοηθάει και η παρουσία τους

512
00:54:16,520 --> 00:54:20,880
για την αναμόρφωση του αστικού περιβάλλοντος
προς το καλύτερο.

513
00:54:25,640 --> 00:54:29,360
Αυτή η οικογένεια κάστορα έπεσε λίγοι
δέντρα κάθε χρόνο,

514
00:54:29,360 --> 00:54:32,920
και αυτό αφήνει φως
για να αναπτυχθούν άλλα φυτά.

515
00:54:42,360 --> 00:54:46,400
Και τα φράγματα που αυτά το οικοσύστημα
οι μηχανικοί κατασκευάζουν

516
00:54:46,400 --> 00:54:48,960
βοηθούν στο φιλτράρισμα του νερού.

517
00:54:55,040 --> 00:54:59,080
Περισσότερα φυτά και καθαρότερο νερό
προσελκύει περισσότερα έντομα,

518
00:54:59,080 --> 00:55:02,640
που με τη σειρά τους τροφοδοτούν μια κοινότητα
των ζώων.

519
00:55:04,400 --> 00:55:07,600
Ένας ολόκληρος υδροβιότοπος έχει φερθεί
πίσω στη ζωή.

520
00:55:09,280 --> 00:55:12,560
Και μπορεί τώρα να διατηρήσει ένα
πολύ περισσότερο νερό.

521
00:55:19,960 --> 00:55:23,040
Απίστευτα, για πρώτη φορά
σε μια δεκαετία...

522
00:55:24,040 --> 00:55:28,160
..κατοικημένες περιοχές κατάντη
έχουν απαλλαγεί από πλημμύρες.

523
00:55:30,760 --> 00:55:33,320
Αν λίγοι κάστορες μπορούν να έχουν τέτοια

524
00:55:33,320 --> 00:55:36,400
θετικό αντίκτυπο σε αυτή τη γωνία
του Δυτικού Λονδίνου,

525
00:55:36,400 --> 00:55:38,800
φανταστείτε τι άλλο μπορεί να επιτευχθεί

526
00:55:38,800 --> 00:55:41,040
αν αφήσουμε τη φύση πίσω
στις πόλεις μας.

527
00:55:47,040 --> 00:55:49,880
Ο τρόπος με τον οποίο το Λονδίνο
έχει αλλάξει πάνω μου

528
00:55:49,880 --> 00:55:53,960
η διάρκεια ζωής αντικατοπτρίζει τα προβλήματα
μπροστά σε όλους μας.

529
00:55:55,320 --> 00:56:00,680
Η δημιουργία χώρου για τη φύση είναι ένα
από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε.

530
00:56:05,120 --> 00:56:09,800
Αλλά βλέπω επίσης πώς μπορούμε όλοι να φτιάξουμε
διαφορά...

531
00:56:09,800 --> 00:56:11,600
..όσο μικρό κι αν είναι.

532
00:56:14,240 --> 00:56:17,280
Είτε ο δανεισμός της άγριας ζωής βοηθά
χέρι...

533
00:56:19,200 --> 00:56:23,800
..ή να κάνουμε τον κόσμο μας πιο φιλόξενο
στη φύση.

534
00:56:23,800 --> 00:56:30,560
Εξασφάλιση ενός φωτεινότερου μέλλοντος
τόσο για τα ζώα όσο και για εμάς.

535
00:56:34,960 --> 00:56:39,160
Άλλωστε μια πιο πράσινη πόλη είναι α
πιο υγιής πόλη.

536
00:56:40,520 --> 00:56:45,640
Και το καλύτερο μέρος για να απολαύσετε τη φύση
είναι κοντά στο σπίτι.

537
00:56:54,400 --> 00:56:57,840
Στέκεται ανάμεσα σε αυτά
υπέροχα δέντρα,

538
00:56:57,840 --> 00:57:01,520
είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι είμαι
σε μια πρωτεύουσα.

539
00:57:01,520 --> 00:57:06,120
Το Richmond Park είναι ένα από
τα αγαπημένα μου μέρη.

540
00:57:06,120 --> 00:57:08,240
Λίγα λεπτά από το σπίτι μου,

541
00:57:08,240 --> 00:57:13,120
ήταν και καταφύγιο και πηγή
έμπνευσης με τα χρόνια.

542
00:57:14,280 --> 00:57:16,400
Έρχομαι εδώ από τότε

543
00:57:16,400 --> 00:57:20,680
Μετακόμισα στο Λονδίνο
πριν από 70 χρόνια.

544
00:57:20,680 --> 00:57:25,200
Ακόμα και μετά από τόσο καιρό και μετά
όλα τα μέρη που έχω επισκεφτεί,

545
00:57:25,200 --> 00:57:27,640
δεν θα το έκανα
θέλουν να ζήσουν οπουδήποτε αλλού.